[Notes for the movie](http://ggkthx.org/notes/notes-for-code-geass-episode-ii-handou/)
Code Geass is being recaped with 3 recap movies. All of the dialogue from the TV show was re-recorded with the original voice actors (sans Tamaki). Additionally, there are some new scenes to help bridge things together from their 24 episode copy/paste job. Handou is the second of those movies and covers material from season 1 episode 18 up to season 2 episode 16.
We took the subtitles from Bandai's official release of season 1 and season 2 and copy/pasted them and adjusted them accordingly. Some scenes were the same except 1 line got removed, etc. For the new stuff, we just translated that. Any lines that seem radically different from Bandai's release is because I had to watch this whole movie to check for KayDat's timing fuck ups and I just changed any line that pissed me off when I saw it. ¯\\\_(ツ)_/¯